The most exciting thing of a trip is to put yourself on the misterious road of the coincidences - if you, of course, believe in coincidences. And it was like this that, walking throw the streets of Venice, my path slightly determined by the loss of my glasses on the day before - and so by the need of buying me lens - I met a person that certainly was on of the top moments of this trip.
The music flooding the street took me there. It was a exhibition of portraits, douzens of them, made in A3 with crayon. Every picture was like looking into a something of feelings, stories, humanity, like I was staring at the very portraited person. "The exhibition continues on the second floor". Went upstairs.
How surprised - and satisfied - was I of meeting there, next to her work, the artist, herself. Mariana Gordan, romenian artist, received me with her vivid green eyes and red hair, and not only answered to my first question saying yes, those were real people, but also started to tell me the stories of each one, calling them by their names, and then bringing them to life right in front of me.
So, I met whole families generations, an alcoholic man that had already died, a psycologist who wanted to be portraited as a basketball player, a lady that hated the artist 'cause she hated all the romanians, a man who won 3 milion dollars and gave it all to the poor children.
And she also told me how, for a casuality, had begun to portrait the people in her studio, in a little town in Romenia, and how the little Madalina, only 6 years old, helped her calling and bringing all the people to be portraited. The idea was also taken to London, becoming the exhibition which I was seeing, named The Mirror.
I asked Mariana about what did the portraited people say staring at their own image. She answered me that almost everybody said that could recognize on the portrait something of themselves, although it was diferent of looking at their own images on the mirror.
How the artist said: "They are portraits of the spirit".
In the same exhibition, there were children sculptures, inspired at the little habitants of a town on Basilicata, causing on them, of course, great excitement in front of their own images.
The talking with Mariana Gordan was a real lession about the human being and the individual, the self-perception and the perception of the other, and, mostly, communication. Her work made me see how art can be deeply based on life, how it evolves and transforms those who partecipate it, how ir makes us see what is beyond the appearance, and finally, how it communicates with the flesh and bones and feelings and stories and affections beings.
Oh, almost forgot. I've also learned a lot about coincidences...
For more details, hear the interview. I apologize for anything missing for tecnical problems (the battery of the recorder...)
Click here to get your own player.
Here also a shortfilm made by the artist:
2 commenti:
O mais fascinante de uma viagem é colocar-se em trânsito na rota misteriosa das coincidências, para quem, é claro, acredita em coincidências. E foi assim que, andando a esmo pelas ruas de Veneza, meu caminho ligeiramente determinado pela perda dos meus óculos no dia anterior – e da conseqüente necessidade de ir a uma ótica – encontrei uma pessoa que com certeza foi um dos pontos altos de toda esta viagem.
Foi a música que inundava a rua que me levou até ali. Entrei. Era uma exposição de retratos, dúzias deles, feitos em formato A3 com giz de cera. Diante de cada retrato me senti estar olhando para um algo denso de sentimentos, histórias e humanidade, como se diante de mim estivesse o próprio retratado. “A exposição continua no segundo andar”. Subi.
Qual não foi a minha surpresa – e a minha satisfação – de encontrar ali, ao lado da sua obra, a própria artista. Mariana Gordan, artista romena, recebeu-me com seus vivos olhos verdes e cabelos vermelhos, e não contente em sanar a minha dúvida inicial e dizer q sim, aquelas eram pessoas reais, iniciou a contar-me as histórias de cada uma, que chamava pelo nome, materializando-as na minha frente.
Assim, conheci gerações de famílias inteiras, um alcoólatra que já havia morrido, um psicólogo que quis ser retratado como jogador de basquete, uma senhora que odiava a artista porque esta era romena, um senhor que ganhou 3 milhões de dólares na loto e doou tudo para os pobres.
E assim, me contou como, por uma casualidade, iniciou a retratar as pessoas em seu estúdio, num vilarejo da Romênia, e como a pequena Madalina, de apenas 6 anos, trouxe todos os habitantes da rua para serem retratados. A idéia, fecunda, foi realizada também em Londres, resultando na exposição que eu estava vendo, intitulada The Mirror.
Perguntei a Mariana o que as pessoas retratadas diziam diante da própria imagem. Ela me respondeu que praticamente todas as pessoas diziam reconhecer no retrato algum aspecto de si mesmas, embora ele não se parecesse com a imagem que viam de si mesmas ao espelho.
Na mesma exposição, havia também pequenas esculturas de crianças, inspiradas nos habitantes-mirins de uma cidadezinha da Basilicata,e despertando nos pequenos, é claro, grande euforia diante das suas próprias imagens.
A conversa com Mariana Gordan foi uma verdadeira lição sobre o gênero humano e o indivíduo, sobre percepção de si e do outro, e principalmente, sobre comunicação. Seu trabalho me fez ver como a arte pode ser profundamente fundada na vida, como pode envolver aqueles que dela participam, como pode transformar e enfim, comunicar-se com qualquer ser de carne e osso e histórias e sentimentos e afetos.
Ah, sim, esqueci de dizer. Aprendi também muito sobre coincidências.
Para mais detalhes, ouça a entrevista (em inglês). Me desculpo desde já por alguma parte perdida, em razão de problemas técnicos (vulga pilha do gravador).
Deixo aqui também o link de um curta feito pela artista.
La cosa più afascinante in un viaggio è mettersi in movimento nella strada miseriosa delle coincidenze, per chi, comunque, crede nelle coincidenze. Ed è stato così che, caminando per le calle di Venezia, la mia strada legeramente determinata per la perca dei miei occhiali nel giorno scorso - e per la consequente necessità di andare ad una otica - ho trovato una persona che sicuramente è stata una delle più interessanti in tutto questo viaggio.
La musica che inondava la via mi ha portata li. Era una mostra di ritrati, diecinaie di essi, fatti in formato A3 con la pasta. Davanti as ogni ritrato mi sentiva guardare qualcosa densa di sentieri, storie e umanità, come se li ci fossi proprio la persona ritratata. "La mostra continua nel secondo piano". Sono salita.
Quanta sorpresa - e soddisfazione - di trovare li, vicino alla sua opera, l'artista stessa. Mariana Gordan, artista rumena, mi ha ricevuto con i suoi vivaci occhi verdi e cappelli rossi, e non solo mi ha risposto il mio primo dubbio dicendo si, queste sono persone reale, ma anche ha iniziato a raccontarmi le storie di ognuna, chiamandola per il nome, e così facendole materializzarsi davanti i miei occhi.
Così, ho conosciuto generazioni di famiglie intere, un'alcolista che era già morto, un psicologo che ha voluto ritratarsi come giocatore di basketball, una signora che odiava l'artista perchè la medesima era rumena, un signore che ha vinto 3 milioni di dolari nella loto e li ha datto tutti ai bambini poveri.
Ed anche mi ha raccontato come, per caso, ha iniziato a ritratare le persone nel suo studio, in una villa della Romania, e come la piccola Madalina, di solo 6 anni, ha chiamato tutti gli abitanti della via e li ha portati per essere ritratati. La feconda idea è stata portata anche in Londra, risultando, nel suo insieme, nella esposizione che guardavo, intitolata The Mirror.
Ho domandato a Mariana che cosa le persone ritratati dicevano a guardare le proprie immagini. Lei mi ha risposto che praticamente tutti le persone hanno detto che riconoscevano nel ritrato qualche aspetto di se stesse, nonostante esso non si somigliasse all'immagine che vedevano di se stesse sullo specchio.
Secondo le parole dell' artista: "Sono ritratti di spirito".
Nella stessa mostra, c'erano anche sculture di bambini, ispirate ai piccoli abitanti di un paesino della Basilicata. Certo che le sculture hanno causato grande euforia ai bimbi, che le vedevano alla propria immagine e somiglianza.
La chiachera con Mariana Gordan è stata una vera lezione sul genero umano e l'individuo, sulla percezione di se stesso e dell'altro, insomma, sulla comunicazione. Il suo lavoro mi ha fatto vedere come l'arte può essere profondamente fondata sulla vita, come può coinvolgere e trasformare quelle che ad essa partecipano, come può far conoscere quello che sta al di là dall'aparente. Alla fine, come può comunicarsi con esseri di carne e ossa e storie e sentieri e affetti.
Ah, si, ho quasi dimenticato: ho anche imparato un sacco sulle coincidenze...
Per maggiori dettagli, senti l'intervista (in inglese). Mi scuso già per qualcosa persa in raggione di problemi tecnici (cioè, la batteria del registratore...)
Lascio qui anche un corto fatto per l'artista.
Posta un commento