No ritmo da pós-modernidade

Farfa. Um lugar a trinta quilômetros de Roma. Um tempo. Morada dos monges beneditinos, que ocuparam pela primeira vez a bucólica paisagem na metade do século VI d.C. Desde então, neste e em tantos outros monastérios espalhados pela Europa, religiosos dedicaram inteiras vidas à pregação, à oração e ao trabalho. Do cultivo de olivas ao registro contemplativo do conhecimento em milhares de livros. Aqui, onde o silêncio fala mais alto, a ISA (International Sociological Association), liderada pela professora do Departamento de Sociologia e Comunicação da Universidade de Roma – La Sapienza -, Bianca Maria Pirani, realizou a conferência internacional "Os Ritmos do Sagrado. Tempo do Monge, Tempo do Turista no Cenário Global". De 22 a 24 de março, 120 renomados estudiosos de 14 países se reuniram para discutir os múltiplos tempos da interação contemporânea entre homem e tecnologia, os ritmos do corpo nos contextos digitais. Três dias de monástica imersão em uma só temporalidade, da qual também participaram os três olheiros da Finestra.

Farfa. Un posto circa 30 chilometri da Roma. Un tempo. Residenza dei monaci benedettini, che occuparono per la prima volta il bucolico paesaggio nella mettà del secolo VI d.C. Da allora, in questo ed in tante altre abbazie dell'Europa, religiosi dedicarono tutte le sue vita alla preguiera, all'orazione e al lavoro. Dalla coltivazione dell'olive al registro contemplativo della conoscenza in milliaia di libri. Qui, dove il tempo parla più alto, l'ISA (Associazione Internazionale di Sociologia), guidata dalla Professoressa del Dipartimento di Sociologia e Comunicazione dell'Università di Roma - La Sapienza -, Bianca Maria Pirani, ha realizzato il convegno internazionale "I Ritmi del Sacro. Tempo del Monaco, Tempo del Turista nella Scena Globale". Dal 22 a 24 marzo, 120 ricercatori di 14 paesi si sono reuniti per discutire i varie tempi dell'interazione contemporanea tra l'uomo e la tecnologia, i ritmi del corpo nei contesti digitali. Tre giorni d'immerzione in una stessa temporalità, di cui hanno partecipato gli occhi della Finestra.

Farfa. A place 30 kilometers away from Rome. A time. Residence of the benedictine monks, which have occupated for the first time the bucolic scenery on the half of the VI century a.C. From this time, here and in other monasteries spreaded around Europe, religious men have dedicated whole lives to preaching, oration and labor. From the cultivation of the olive to the contemplative registration of the knowledge in thousands of books. Here, where the silence speaks louder, the ISA (International Sociological Association), guided by the Professor of the Department of Sociology and Comunication of the University of Rome - La Sapienza -, Bianca Maria Pirani, has organized the international conference "The Rhythms of the Sacred. Time of the Monk, Time of the Tourist on the Global Scene". From 22 to 24 march, 120 researchers from 14 countries were together to discuss the many times of the contemporany interaction between man and technology, the rhythms of the body on the digital contexts. Three days of complete immersion on a single temporality, of which the eyes of Finestra took part.



Música Monástica

O silêncio
Interior
É conquista
Profundo
Mais próximo
De si
Do nada
Da imensidão
Conforta
Ameno
Consigo mesmo
O silêncio
Faz voltar
O tempo parar
Silêncio
É espaço no tempo
Não é agora
É sempre
Por entre
O ser
Silêncio
O silêncio
Existe?
Parece
Não é triste
Confronta
É nu
Em si
Sente
Parou
O silêncio
Da mente
Pressente
Ouve
O silêncio
É calma
Equilíbrio; corrente
Sedimenta
O silêncio
É igreja
Cemitério
A vida
No monastério
Mistério
Da morte
Antes, depois
Sobrepôs
O silêncio
É tempo
No espaço
Isola; consola
Um passo
Dentro
Momento
Silêncio
O silêncio
Barulho da alma
Acalma
O corpo
Consigo fala
Faz
Silêncio.

Ricardo Pirani
Abbazia di Farfa, Roma
23/03/2007



Don Agostino, monge da Abbazia di Farfa.
Don Agostino, monaco della Abbazia di Farfa.
Don Agostino, monk of the Abbey of Farfa.

Isolamento?
Isolation?








A Biblioteca



A biblioteca da Abbazia di Farfa possui cerca de 20 mil títulos, entre milhares de livros copiados à mão pelos monges durante vidas inteiras.



"Il mio nome è Ugo, sono nato nem 973, e il significato dell'intera mia vita sta chiuso dentro le mura di questo monastero".
Ugo I

"O meu nome é Ugo, nasci em 973, e o significado da minha vida inteira está fechado dentro dos muros deste monastério.

"My name is Ugo, I was born in 973, and the meaning of my whole life is closed inside the walls of this monastery"



A Basílica






















































































A Conferência



"O desafio da atualidade é negociar com a tecnologia, que integra mas também tolhe a privacidade e a autonomia"
Stefano Rodotà
Faculdade de Direito da Universidade de Roma - La Sapienza.

"O silêncio é regresso, dimensão para encontrar o sacro, o misterioso, o transcendental"
Federico D'Agostino
Departamento de Ciências da Educação da Universidade de Roma 3

"O corpo é uma ponte entre o homem e o tempo, que por sua vez é um ritmo. A regra social vem do empenho de viver esse ritmo e de criar espaços relacionais"
Bianca Maria Pirani
Faculdade de Sociologia da Universidade de Roma, La Sapienza

"O silêncio não é solidão, mas sim o diálogo consigo mesmo"
Dom Eugenio Gargiulo
Priore della Abbazia di Farfa